Collection

Maand Sobhann Konkani Songs – Volume 1

19/06/2025

Maand Sobhann Konkani Songs – Eric Ozario

Song Title	Singer
Abolea Tuzo Rang	Joyce Ozario
Chandamama	Rithesh Ozario
Hanv Vetam	Eric Ozario
Maan Naa (Kollvantachea Kamra Veri)	Eric Ozario, Chorus
Raat Raat Rodlan	Eric Ozario
Randhillem Randhop	Rony D'Cunha
Rim Jim
Rojibaec Kapda Nant	Eric Ozario
Shiradharinso Pavs	Eric Ozario, Joyce Ozario

Maand Sobhann – Introduction:

Maand Sobhann is a cultural organization dedicated to preserving and promoting Konkani art, music, and traditions. Founded in 1986 by Eric Ozario and a group of passionate Konkani enthusiasts in Mangalore, Karnataka, Maand Sobhann has become a significant force in celebrating and strengthening Konkani identity.

The name “Maand Sobhann” translates to “beautiful stage” or “platform for beauty,” highlighting its mission of showcasing the rich heritage of Konkani culture. Initially, the organization started with musical performances, presenting traditional Konkani folk songs with a contemporary flair. Over time, Maand Sobhann expanded its activities, including theater, dance, literature, and festivals, actively encouraging young and talented artists.

One of Maand Sobhann’s most notable contributions is the establishment of Kalaangann in 2001, a cultural center in Shaktinagar, Mangalore. Kalaangann regularly hosts events, workshops, and training sessions, serving as a vibrant hub for Konkani cultural expression. Every month, Kalaangann hosts “Mho’ynyalli Maanchi” (monthly cultural evenings), which brings together performers and audiences to celebrate Konkani traditions.

Maand Sobhann is also known for organizing the Konkani Nirantari, a historic 40-hour non-stop singing marathon held in 2008, recognized by Guinness World Records. This event drew worldwide attention to Konkani music and significantly boosted community pride.

Today, Maand Sobhann continues its mission of protecting and nurturing Konkani culture, uniting Konkani speakers regardless of religion or region. By actively engaging youth, promoting innovation, and staying true to traditional roots, Maand Sobhann remains a key cultural guardian, ensuring the vibrancy and continuity of Konkani identity for generations to come.

Maand Sobhann ek sanskrutik sangathan asa, ji Konkani kalakara, sangeet ani paramparik sanskruticho sambal karpak ani vadhovpak kaam karta. He sangathan 1986 vorsa Eric Ozario ani tachea Konkani mogi dostanim Mangaloreant suru kelam. Tanchim mukhel lakshya Konkani poromporeche kale, geet ani sahityache rakhonn ani vikas korun taka puddem vochunk asa.

“Maand Sobhann” mhonnlear “sobit rangmanch” vo “sobit platform” ashem jata. Suruvatint, Maand Sobhann Konkani lok-sangeetache karekram ghevun suru zale. Hem sangeet modern ani paramparik paddotin sangun, naveen piddecher Konkani mog vadovpak prayatn kelam.

Vaitana, Maand Sobhannache vavur vadlem ani tiyatr, nach, ani sahityant poddlem. 2001 vorsa, Maand Sobhannan Mangaloreant Shaktinagar hanga “Kalaangann” mhun sanskrutik kendr sthapit kelam. Hangam dar mhainyache “Mho’nyalli Maanchi” mhunn karekram zatat, ani Konkani kalakarank ani prekshakank ekattam karun poromporeche kale nachun ani gavun, ek Konkani bhav sambhadtat.

Maand Sobhannan ek khas karun konkani geetacho vishva-vikram korun dakhailo, jo 2008 vorsak laglo, tacho nanv “Konkani Nirantari.” Hem ek 40-kallanche avirat Konkani geetache record zagatik Guinness Bookant dakhal zalem ani Konkani sangeetak vishvabhara athvan dita.

Aiz mhaka dis Maand Sobhann Konkani sanskruticho sambal korun, Konkani bhasik lokank, dharam vo pradesh kide asot, ekattam korun ek Konkani bhav jagrat dovorunk vavur korta. Zuvan piddeank protsahit korun, novem prayog korun ani paramparik mullancho adar korun, Maand Sobhann Konkani astithv samballpak ek mukhel sangathan zalem asa.

ಮಾಂಡ್ ಸೊಭಾನ್ ಎಕ್ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ್ ಸಂಘಟನ್ ಅಸಾ, ಜಿ ಕೊಂಕಣಿ ಕಲಾಕಾರಾ, ಸಂಗೀತ್ ಆನಿ ಪರಂಪರಿಕ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಚೊ ಸಂಭಾಳ್ ಕರ್‌ಪಾಕ್ ಆನಿ ವಧೊವ್‌ಪಾಕ್ ಕಾಮ್ ಕರ್ತಾ. ಹ್ಯೆ ಸಂಘಟನ್ 1986 ವರ್ಸಾ ಎರಿಕ್ ಒಝಾರಿಯೊ ಆನಿ ತಾಚ್ಯಾ ಕೊಂಕಣಿ ಮೊಗಿ ದೋಸ್ತಾನಿಂ ಮಂಗ್ಳೂರಾಂತ್ ಸುರೂ ಕೆಲಂ. ತಾಂಚಿಂ ಮುಖೇಲ್ ಲಕ್ಶ್ಯ ಕೊಂಕಣಿ ಪೋರೊಂಪೊರಿಚೆ ಕಾಲೆ, ಗೀತ್ ಆನಿ ಸಾಹಿತ್ಯಾಚೆ ರಾಖೊಣ್ ಆನಿ ವಿಕಾಸ್ ಕರ್‌ನೂಂ ತಾಕಾ ಪುಡ್ದೇಂ ವೊಚ್‌ಂಕ್ ಅಸಾ.

“ಮಾಂಡ್ ಸೊಭಾನ್” ಮೊಣ್ಲ್ಯಾರ್ “ಸೋಭಿತ್ ರಂಗ್‌ಮಂಚ್” ವೊ “ಸೋಭಿತ್ ಪ್ಲ್ಯಾಟ್‌ಫಾರ್ಮ್” ಆಶೇಂ ಜಾತಾ. ಸುರೂವಾತಿಂತ್, ಮಾಂಡ್ ಸೊಭಾನ್ ಕೊಂಕಣಿ ಲೋಕ್ ಸಂಗೀತಾಚೆ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ್ ಘೆವುನ್ ಸುರೂ ಜಾಲೆಂ. ಹೇಂ ಸಂಗೀತ್ ಮಾಡರ್ನ್ ಆನಿ ಪರಂಪರಿಕ್ ಪದ್ಧತಿಂ ಸಾಂಗೂನ್, ನವೀನ್ ಪಿಡ್ಡೆಚೇರ್ ಕೊಂಕಣಿ ಮೊಗ್ ವಧೊವ್‌ಪಾಕ್ ಪ್ರಯತ್ನ್ ಕೆಲಂ.

ವೈತಾನಾ, ಮಾಂಡ್ ಸೊಭಾನ್‌ಚೆ ವಾವೂರ್ ವಾದ್‌ಲ್ಯೆಂ ಆನಿ ತಿಯಾತ್ರ್, ನಾಚ್ ಆನಿ ಸಾಹಿತ್ಯಾಂತ್ ಪಡ್‌ಲ್ಯೆಂ. 2001 ವರ್ಸಾ, ಮಾಂಡ್ ಸೊಭಾನ್‌ನ ಮಂಗ್ಳೂರಾಂತ್ ಶಕ್ತಿನಗರ್ ಹಾಂಗಾ “ಕಲಾಂಗಣ್” ಮೊಣ್ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ್ ಕೇಂದ್ರ್ ಸ್ಥಾಪಿತ್ ಕೆಲಂ. ಹಾಂಗಾಂ ದರ್ ಮೈನ್ಯಾಚೆ “ಮ್ಹಯ್ನ್ಯಲ್ಲಿಂ ಮಾಂಚಿ” ಮೊಣ್ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ್ ಜಾತಾತ್, ಆನಿ ಕೊಂಕಣಿ ಕಲಾಕಾರಾಂಕ್ ಆನಿ ಪ್ರೇಕ್ಷಕಾಂಕ್ ಏಕಟ್ಟಾಂ ಕರ್‌ನೂನ್ ಪೋರೊಂಪೊರಿಚೆ ಕಾಲೆ ನಾಚುನ್ ಆನಿ ಗಾವುನ್, ಏಕ್ ಕೊಂಕಣಿ ಭಾವ್ ಸಂಭಾಡ್ತಾತ್.

ಮಾಂಡ್ ಸೊಭಾನ್‌ನ ಏಕ್ ಖಾಸ್ ಕರ್‌ನೂನ್ ಕೊಂಕಣಿ ಗೀತಾಚೊ ವಿಶ್ವ-ವಿಕ್ರಮ್ ಕರ್‌ನೂನ್ ದಖೈಲೊ, ಜೊ 2008 ವೊರ್ಸಾಕ್ ಲಾಗ್ಲೊ, ತಾಚೊ ನಾಂವ್ “ಕೊಂಕಣಿ ನಿರಂತರಿ.” ಹೇಂ ಏಕ್ 40-ಕಲ್ಲಾಂಚೆ ಅವಿರಾತ್ ಕೊಂಕಣಿ ಗೀತಾಚೆ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಜಾಗತಿಕ್ ಗಿನ್ನಿಸ್ ಬುಕ್‌ಆಂತ್ ದಾಖಲ್ ಜಾಲೆಂ ಆನಿ ಕೊಂಕಣಿ ಸಂಗೀತಾಕ್ ವಿಶ್ವಭರಾ ಆತ್ವಣ್ ದಿತಾ.

ಆಯ್ಜ್ ಮ್ಹಾಕಾ ದಿಸ್ ಮಾಂಡ್ ಸೊಭಾನ್ ಕೊಂಕಣಿ ಸಂಸ್ಕೃತಿಚೊ ಸಂಭಾಳ್ ಕರ್‌ನೂನ್, ಕೊಂಕಣಿ ಭಾಷಿಕ್ ಲೋಕಾಂಕ್, ಧರಮ್ ವೊ ಪ್ರದೇಶ್ ಕಿದೆ ಅಸೋತ್, ಏಕಟ್ಟಾಂ ಕರ್‌ನೂನ್ ಏಕ್ ಕೊಂಕಣಿ ಭಾವ್ ಜಾಗ್ರತ್ ದೋವೊರುಂಕ್ ವಾವೂರ್ ಕೊರ್ಥಾ. ಜುವಾನ್ ಪಿಡ್ಡ್ಯಾಂಕ್ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿತ್ ಕರ್‌ನೂನ್, ನೊವೆಂ ಪ್ರಯೋಗ್ ಕರ್‌ನೂನ್ ಆನಿ ಪರಂಪರಿಕ್ ಮುಲ್ಲಾಂಚೊ ಆದರ್ ಕರ್‌ನೂನ್, ಮಾಂಡ್ ಸೊಭಾನ್ ಕೊಂಕಣಿ ಅಸ್ತಿತ್ವ್ ಸಂಭಾಳ್‌ಪಾಕ್ ಏಕ್ ಮುಖೇಲ್ ಸಂಘಟನ್ ಜಾಲೆಂ ಅಸಾ.

LYRICS – Maand Sobhann Konkani Songs

Chandamama Lyrics

Lyrics

CHORUS:

Chandamama chandamama

Vhadlea festhak yega mama

Yega chandamama

Tum vhadlea festhak yega mama

Yega chandamama

Chandamama chandamama

Vhadlea festhak yega mama

Yega chandamama

Tum vhadlea festhak yega mama

Yega chandamama

Chandamama chandamama

1. Jigi bigi taram madhem

Chandrema tum rai zatai

Malbar taram fugthanam

Aso kasore bhagon ethai?

Jigi bigi taram madhem

Chandrema tum rai zatai

Malbar taram fugthanam

Aso kasore bhagon ethai?

Ho ho ho chandamama

Vhadlea festhak yega mama

Khanvcheak thuka maas ditham

Dhato moto zaga mama

Khanvcheak thuka maas ditham

Dhato moto zaga mama

Chandamama chandamama

Vhadlea festhak yega mama

Yega chandamama

Tum vhadlea festhak yega mama

Yega chandamama

Chandamama chandamama

2. Rocketacher basun kaim

Tujea angar vetath kaim

Aaile gelle denvle zaliear

Sobai tuji urath kaim?

Rocketacher basun kaim

Tujea angar vetath kaim

Aaile gelle denvle zaliear

Sobai tuji urath kaim?

Ho ho ho chandamama

Vhadlea festhak yega mama

Pienvcheak sur ditham

Thambdo thambdo zaga mama

Pienvcheak sur ditham

Thambdo thambdo zaga mama

Chandamama chandamama

Vhadlea festhak yega mama

Yega chandamama

Tum vhadlea festhak yega mama

Yega chandamama

Chandamama chandamama

Raath Raath Radlam Lyrics – Maand Sobhann

Lyrics

Oh axem kaxem zalem,

Chorlem mhajem falem

Axem kaxem zalem,

Chorlem mhajem falem

Saang mhajea naxibachem

Modke tuvem fodlam

Kaimsar tari zadlam

Raath raath radlam,

Akanthanth padlam

Raath raath radlam,

Akanthanth padlam

Malbavelem neketr mhajem

Kaimsar tari zadlam

Raath raath radlam,

Akanthanth padlam

Hanv raath raath radlam,

Akanthanth padlam

Malbavelem neketr mhajem

Kaimsar tari zadlam

Raath raath radlam,

Akanthanth padlam

Hanv raath raath radlam,

Akanthanth padlam

Oh…………oh…..

Aago aago chaliye

Uxea goda beliye

Aago aago chaliye

Uxea goda beliye

Saang mhajea fudarachem

Povlem tuvem kadlam

Kaimsar tari zadlam

Raath raath radlam,

Akanthanth padlam

Hanv raath raath radlam,

Akanthanth padlam

Malbavelem neketr mhajem

Kaimsar tari zadlam

Raath raath radlam,

Akanthanth padlam

Hanv raath raath radlam,

Akanthanth padlam

Oh…………oh…..

Sang natlear chaliye,

Dulab aunkvar kaliye

Sang natlear chaliye,

Dulab aunkvar kaliye

Saag saang apxem tujem

Pot kaxem vadlam?

Kaimsar tari zadlam

Raath raath radlam,

Akanthanth padlam

Hanv raath raath radlam,

Akanthanth padlam

Malbavelem neketr mhajem

Kaimsar tari zadlam

Raath raath radlam,

Akanthanth padlam

Hanv raath raath radlam,

Akanthanth padlam

Rim Jim Konkani Song Lyrics – Maand Sobhann

Lyrics

Rim jim rim jim karthachi ailo

Varxea kruthu ailo-re

Rim jim rim jim karthachi ailo

Varxea kruthu ailo-re

Koti charachar jivank rakthalo

Jext axeadacho pavs ailore

Rim jim rim jim karthachi ailo

Varxea kruthu ailo-re

Rim jim rim jim karthachi ailo

Varxea kruthu ailo-re

Katin vaixakache divasachi gelle

Kale mod akashakari zalle ah ah ah

Katin vaixakache divasachi gelle

Kale mod akashakari zalle

Kogile kajunu sakkadi ai-le

Panchama svarari svagatha kelle

Kogile kajunu sakkadi ai-le

Panchama svarari svagatha kelle

Svagatha kelle

Rim jim rim jim karthachi ailo

Varxea kruthu ailo-re

Rim jim rim jim karthachi ailo

Varxea kruthu ailo-re

Koti charachar jivank rakthalo

Jext axeadacho pavs ailore

Rim jim rim jim karthachi ailo

Varxea kruthu ailo-re

Sukkunu gelleli nhaim bharli

Samudra rajak melonk dhanvli ah ah ah

Sukkunu gelleli nhaim bharli

Samudra rajak melonk dhanvli

Bhudevi srangaru kornuchi basli

Priyatama premi ottuchi zalle

Bhudevi srangaru kornuchi basli

Priyatama premi ottuchi zalle

Ottuchi zalle

Rim jim rim jim karthachi ailo

Varxea kruthu ailo-re

Rim jim rim jim karthachi ailo

Varxea kruthu ailo-re

Koti charachar jivank rakthalo

Jext axeadacho pavs ailore

Rim jim rim jim karthachi ailo

Varxea kruthu ailo-re

Rim jim rim jim karthachi ailo

Varxea kruthu ailo-re

Maand Sobhann Mullyar Kitem – Konkani Lyrics – Maand Sobhann

Lyrics

Maand Sobhann mhalear kitem

Mhananakath ami nenav

Maand Sobhann mhalear kitem

Mhananakath ami nenav

Maand Sobhann mhalear kitem

Mhananakath ami nenav

Santosachem zarik mhanam Maand Sobhannam

Thim Maand Sobhannam

Santosachem zarik mhanam Maand Sobhannam

Thim Maand Sobhannam

Maand Sobhan mhalear kitem

Mhananakath ami nenav

Santosachem zarik mhanam Maand Sobhannam

Thim Maand Sobhannam

Santosachem zarik mhanam Maand Sobhannam

Thim Maand Sobhannam

Kinkuleamchim ganam ganam

Paizanamchim zanam zanam

Kinkuleamchim ganam ganam

Paizanamchim zanam zanam

Kinkuleamchim ganam ganam

Paizanamchim zanam zanam

Kinkuleamchim ganam ganam

Paizanamchim zanam zanam

Utram thankam melait ti

Thim Maand Sobhannam

Utram thankam melait ti

Thim Maand Sobhannam

Utram thankam melait ti

Thim Maand Sobhannam

Utram thankam melait ti

Thim Maand Sobhannam

Maand Sobhann mhalear kitem

Mhananakath ami nenav

Santosachem zarik mhanam Maand Sobhannam

Thim Maand Sobhann

Santosachem zarik mhanam Maand Sobhannam

Thim Maand Sobhann

Kavitek navro muna

Vhazap thalak hokal muna

Kavitek navro muna

Vhazap thalak hokal muna

Kavitek navro muna

Vhazap thalak hokal muna

Kavitek navro muna

Vhazap thalak hokal muna

Thanchem lagin gadtha thenna

Maand Sobhannam

Thanchem lagin gadtha thenna

Maand Sobhannam

Thanchem lagin gadtha thenna

Maand Sobhannam

Thanchem lagin gadtha thenna

Maand Sobhannam

Thim Maand Sobhannam

Maand Sobhann mhalear kitem

Mhananakath ami nenav

Santosachem zarik mhanam Maand Sobhannam

Thim Maand Sobhann

Santosachem zarik mhanam Maand Sobhannam

Thim Maand Sobhannam

Ami mandar char bodam

Mukar thumi mahazanam

Ami mandar char bodam

Mukar thumi mahazanam

Ami mandar char bodam

Mukar thumi mahazanam

Ami mandar char bodam

Mukar thumi mahazanam

Ami mandar char bodam…………..ho..

Ami mandar char bodam

Mukar thumi mahazanam

Ami mandar char bodam

Mukar thumi mahazanam

Ami mandar char bodam

Mukar thumi mahazanam

Ami mandar char bodam

Mukar thumi mahazanam

Amcho mog gadath thennam

Maand Sobhannam

Amcho mog gadath thennam

Maand Sobhannam

Amcho mog gadath thennam

Maand Sobhannam

Amcho mog gadath thennam

Maand Sobhannam

Thim Maand Sobhannam

Maand Sobhann mhalear kitem

Mhananakath ami nenav

Santosachem zarik mhanam Maand Sobhannam

Thim Maand Sobhannam

Santosachem zarik mhanam Maand Sobhannam

Thim Maand Sobhannam

Maand Sobhan, Maand Sobhan, Maand Sobhannam

Santosachem zarik mhanam Maand Sobhannam

Kinkuleamchim ganam ganam Maand Sobhannam

Paizanamchim zanam zanam Maand Sobhannam

Utram thankam melait ti Maand Sobhannam

Kavitek navro muna Maand Sobhannam

Vhazap thalak hokal muna Maand Sobhannam

Thanchem lagin gadtha thenna Maand Sobhannam

Ami mandar char bodam Maand Sobhannam

Mukar thumi mahazanam Maand Sobhannam

Amcho mog gadath thennam Maand Sobhannam

Maand Sobhan, Maand Sobhan, Maand Sobhannam